Hoy en poesías que son canción: Soplando en el viento, de Bob Dylan

Hoy es el cumpleaños número 77 de un grande, Bob Dylan. Lo homenajeamos compartiendo la que es, quizás, su letra más popular, en su versión original en inglés y traducida al español

Blowin' in the wind

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

Yes, 'n' how many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly

Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,

The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist

Before it's washed to the sea?

Yes, 'n' how many years can some people exist

Before they're allowed to be free?

Yes, 'n' how many times can a man turn his head,

Pretending he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,

The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up

Before he can see the sky?

Yes, 'n' how many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows

That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,

The answer is blowin' in the wind.

Soplando en el viento

Cuántos caminos una persona debe de caminar
antes de que lo llamen un hombre?
Cuántos mares una paloma blanca debe de navegar
antes de que duerma en la arena?
Cuánto tiempo tienen que volar las balas de cañon
antes de que sean prohibidas para siempre?
La respuesta, mi amigo, está soplando en el viento,
La respuesta está soplando en el viento

Cuántos años puede existir una montaña
antes de que este descolorida por el mar?
Cuántos años puede la gente existir
antes de que se les sea permitida la libertad?
Cuántas veces un hombre puede voltear la cabeza
pretendiendo que él no ve?
La respuesta, mi amigo, está soplando en el viento,
La respuesta está soplando en el viento

Cuántas veces un hombre debe de alzar la vista
antes de que pueda ver el cielo?
Cuántos oidos debe tener un hombre
antes de que pueda escuchar a la gente llorar?
Cuántas muertes tendrán que pasar hasta que él sepa
que mucha gente ha muerto?
La respuesta, mi amigo, está soplando en el viento,
La respuesta está soplando en el viento

Poesías que son canción. Hoy: Defensa de la alegría, de Mario Benedetti

Homenajeamos al gran Mario Benedetti en un nuevo aniversario de su muerte con este poema que musicalizara Joan Manuel Serrat

DEFENSA DE LA ALEGRÍA

Defender la alegría como una trinchera 
defenderla del escándalo y la rutina 
de la miseria y los miserables 
de las ausencias transitorias 
y las definitivas 

defender la alegría como un principio 
defenderla del pasmo y las pesadillas 
de los neutrales y de los neutrones 
de las dulces infamias 
y los graves diagnósticos 

defender la alegría como una bandera 
defenderla del rayo y la melancolía 
de los ingenuos y de los canallas 
de la retórica y los paros cardiacos 
de las endemias y las academias 

defender la alegría como un destino 
defenderla del fuego y de los bomberos 
de los suicidas y los homicidas 
de las vacaciones y del agobio 
de la obligación de estar alegres 

defender la alegría como una certeza 
defenderla del óxido y la roña 
de la famosa pátina del tiempo 
del relente y del oportunismo 
de los proxenetas de la risa 

defender la alegría como un derecho 
defenderla de dios y del invierno 
de las mayúsculas y de la muerte 
de los apellidos y las lástimas 
del azar 
y también de la alegría.

Poesías que son canción, hoy: Niño yuntero, de Miguel Hernández

EN EL DÍA DE LOS TRABAJADORES, COMPARTO ESTE POEMA DEL GRAN MIGUEL HERNÁNDEZ QUE MUSICALIZÓ JOAN MANUEL SERRAT

NIÑO YUNTERO

Carne de yugo, ha nacido

más humillado que bello,

con el cuello perseguido

por el yugo para el cuello.

Nace, como la herramienta,

a los golpes destinado,

de una tierra descontenta

y un insatisfecho arado.

Entre estiércol puro y vivo

de vacas, trae a la vida

un alma color de olivo

vieja ya y encallecida.

Empieza a vivir, y empieza

a morir de punta a punta

levantando la corteza

de su madre con la yunta.

Empieza a sentir, y siente

la vida como una guerra

y a dar fatigosamente

en los huesos de la tierra.

Contar sus años no sabe,

y ya sabe que el sudor

es una corona grave

de sal para el labrador.

Trabaja, y mientras trabaja

masculinamente serio,

se unge de lluvia y se alhaja

de carne de cementerio.

A fuerza de golpes, fuerte,

y a fuerza de sol, bruñido,

con una ambición de muerte

despedaza un pan reñido.

Cada nuevo día es

más raíz, menos criatura,

que escucha bajo sus pies

la voz de la sepultura.

Y como raíz se hunde

en la tierra lentamente

para que la tierra inunde

de paz y panes su frente.

Me duele este niño hambriento

como una grandiosa espina,

y su vivir ceniciento

revuelve mi alma de encina.

Lo veo arar los rastrojos,

y devorar un mendrugo,

y declarar con los ojos

que por qué es carne de yugo.

Me da su arado en el pecho,

y su vida en la garganta,

y sufro viendo el barbecho

tan grande bajo su planta.

¿Quién salvará a este chiquillo

menor que un grano de avena?

¿De dónde saldrá el martillo

verdugo de esta cadena?

Que salga del corazón

de los hombres jornaleros,

que antes de ser hombres son

y han sido niños yunteros.

Poesías que son canción: Hoy, Across the Universe, de John Lennon

Esta es la letra de una de las canciones de Los Beatles que más me gustan. Escrita por John Lennon, Across the Universe

Words are flowing out like endless rain into a paper cup

They slither while they pass, they slip away across the universe 

Pools of sorrow waves of joy are drifting through my opened mind 

Possessing and caressing me 

Jai guru deva om

Nothing's gonna change my world 

Nothing's gonna change my world 

Nothing's gonna change my world 

Nothing's gonna change my world 

Images of broken light which dance before me like a million eyes

They call me on and on across the universe 

Thoughts meander like a restless wind 

Inside a letter box they 

Stumble blindly as they make their way 

Across the universe 

Jai guru deva om

Nothing's gonna change my world 

Nothing's gonna change my world 

Nothing's gonna change my world 

Nothing's gonna change my world 

Las palabras surgen a raudales como una lluvia infinita en un vaso de papel 

Se deslizan al pasar 

Desaparecen a través del universo 

Charcos de tristeza, olas de alegría flotan en mi mente abierta 

Poseyéndome y acariciándome 

Jai Guru De Va Om 

Nada cambiará mi mundo 

Nada cambiará mi mundo 

Imágenes de luz encima bañando ante mí como un millón de ojos 

Que me llaman y me llaman a través del universo 

Pensamientos serpenteando como un viento inquieto en un buzón 

Tambaleándose ciegamente en su camino a través del universo 

Jai Guru De Va Om 

Nada cambiará mi mundo 

Nada cambiará mi mundo 

Sonidos de risas y sombras de tierra resuman en mi vista abierta 

Incitándome e invitándome 

Un amor imperecedero y sin límites brilla a mí alrededor como un millón de soles

Llamándome y llamándome a través del universo 

Jai Guru De Va Om 

Nada cambiará mi mundo 

Nada cambiará mi mundo

Poesías que son canción: Hoy, Para la libertad, de Miguel Hernández - Joan Manuel Serrat

Un día como hoy, de 1942, fallecía en la carcel franquista, el gran poeta Miguel Hernández.

Lo homenajeamos con uno de sus poemas que musicalizó y popularizó Joan Manuel Serrat, y que tanto significó en tiempos oscuros 

Para la libertad 

Para la libertad sangro, lucho y pervivo.

Para la libertad, mis ojos y mis manos,

como un árbol carnal, generoso y cautivo, 

doy a los cirujanos. 

Para la libertad siento más corazones 

que arenas en mi pecho. Dan espumas mis venas 

y entro en los hospitales y entro en los algodones 

como en las azucenas. 

Porque donde unas cuencas vacías amanezcan, 

ella pondrá dos piedras de futura mirada 

y hará que nuevos brazos y nuevas piernas crezcan 

en la carne talada. 

Retoñarán aladas de savia sin otoño, 

reliquias de mi cuerpo que pierdo en cada herida. 

Porque soy como el árbol talado, que retoño 

y aún tengo la vida. 

https://youtu.be/mBTBKgxE_tQ

Poesías que son canción: Hoy, Por qué cantamos, de Mario Benedetti

En este día tan especial para los argentinos, Por qué cantamos....

Si cada hora viene con su muerte

si el tiempo es una cueva de ladrones

los aires ya no son los buenos aires

la vida es nada más que un blanco móvil

usted preguntará por qué cantamos

si nuestros bravos quedan sin abrazo

la patria se nos muere de tristeza

y el corazón del hombre se hace añicos

antes aún que explote la vergüenza

usted preguntará por qué cantamos

si estamos lejos como un horizonte

si allá quedaron árboles y cielo

si cada noche es siempre alguna ausencia

y cada despertar un desencuentro

usted preguntará por que cantamos

cantamos por qué el río está sonando

y cuando suena el río / suena el río

cantamos porque el cruel no tiene nombre

y en cambio tiene nombre su destino

cantamos por el niño y porque todo

y porque algún futuro y porque el pueblo

cantamos porque los sobrevivientes

y nuestros muertos quieren que cantemos

cantamos porque el grito no es bastante

y no es bastante el llanto ni la bronca

cantamos porque creemos en la gente

y porque venceremos la derrota

cantamos porque el sol nos reconoce

y porque el campo huele a primavera

y porque en este tallo en aquel fruto

cada pregunta tiene su respuesta

cantamos porque llueve sobre el surco

y somos militantes de la vida

y porque no podemos ni queremos

dejar que la canción se haga ceniza.

https://youtu.be/3Wpj1_VpZO0

Poesías que son canciones: Hoy, Para vivir, de Joan Manuel Serrat

Te dejan sus herencias, 

te marcan un sendero, 

te dicen lo que es malo 

y lo que es bueno, pero... 

Ni los vientos son cuatro 

ni siete los colores, 

y los zarzales crecen 

junto con las flores 

y el sol sólo es el sol si brilla en ti. 

La lluvia sólo lluvia si te moja al caer. 

Cada niño es el tuyo, 

cada hembra, tu mujer. 

Vivir para vivir. 

Sólo vale la pena vivir para vivir. 

Para vivir. 

Sólo vale la pena vivir para vivir. 

Y hacer tuyo el camino, 

que tuyas son las botas. 

Que una sonrisa pueda 

dar a luz tu boca. 

Abrázate a los vientos 

y cabalga los montes. 

que no acabe el paisaje 

con el horizonte. 

Que el sol sólo es el sol si brilla en ti. 

La lluvia sólo la lluvia si te moja al caer. 

Cada niño es el tuyo. 

Cada hembra, tu mujer. 

Vivir para vivir. 

Sólo vale la pena vivir para vivir. 

Para vivir. 

Sólo vale la pena vivir para vivir. 

https://youtu.be/iHJIa5JuoJc

Poesías que son canciones: Hoy, Plegaria para un niño dormido, de Luis Alberto Spinetta

PLEGARIA PARA UN NIÑO DORMIDO

Plegaria para un niño dormido

quizás tenga flores en su ombligo

y además en sus dedos que se vuelven pan

barcos de papel sin altamar. 

Plegaria para el sueño del niño

donde el mundo es un chocolatín. 

Adónde van

mil niños dormidos que no están

entre bicicletas de cristal. 

Se ríe el niño dormido

quizás se sienta gorrión esta vez

jugueteando inquieto en los jardines de un lugar

que jamás despierto encontrará. 

Que nadie, nadie, despierte al niño

déjenlo que siga soñando felicidad

destruyendo trapos de lustrar

alejándose de la maldad. 

Se ríe el niño dormido

quizás se sienta gorrión esta vez

jugueteando inquieto en los jardines de un lugar

que jamás despierto encontrará. 

Plegaria para un niño dormido

quizás tenga flores en su ombligo

y además en sus dedos que se vuelven pan

barcos de papel sin altamar.

Plegaria para un niño dormido en You Tube